
Merchandising prodotti
Guida: costruire un catalogo prodotti per lo shopping online in Svizzera
Nel 2024 il commercio online svizzero ha raggiunto i 14,9 miliardi di franchi, crescendo del 3,5% rispetto all’anno precedente.
Un catalogo pensato per un mercato maturo e frammentato
Nel 2024 il commercio online svizzero ha raggiunto i 14,9 miliardi di franchi, crescendo del 3,5% rispetto all’anno precedente. La quota online è stata di circa il 17% del commercio al dettaglio: un mercato maturo, con standard consolidati e aspettative elevate.
Nel 2024 i consumatori svizzeri hanno speso 2,6 miliardi di franchi presso commercianti online stranieri, il 18% in più dell’anno precedente. Prezzi convenienti e maggiore disponibilità attirano gli acquirenti, mentre costi d’importazione nascosti possono frenare l’acquisto.
Tedesco, francese, italiano e romancio sono lingue ufficiali. Le regioni linguistiche differiscono per cultura d’acquisto, capacità di spesa, sensibilità al prezzo e fiducia verso i fornitori: una sola traduzione non basta.
Centralizza le informazioni di prodotto in una base dati o in un PIM, cioè un sistema di gestione delle informazioni di prodotto. Per ogni referenza raccogli titolo, attributi, prezzo, disponibilità, consegna e metodi di pagamento, collegandoli a informazioni verificabili.
Un catalogo, tre mercati linguistici
Costruisci una tassonomia di categorie e filtri che aiuti il cliente a trovare e confrontare le referenze. Per esempio: «Moda > abbigliamento > scarpe», con filtri per misura, colore e materiale.
Scegli gli attributi in base al prodotto: tipo, misura, colore e compatibilità sono esempi utili per strutturare titoli e schede. Verifica categorie, termini e unità di misura per il Ticino, la Romandia e la Svizzera tedesca, invece di derivarli automaticamente da una sola versione.
Nel tedesco svizzero si scrive «Strasse», non «Straße»: la lettera «ß» non fa parte dell’alfabeto svizzero e può risultare estranea ai lettori. Per le virgolette si usano di norma i guillemet («…»).
Adatta anche il lessico locale: «Billett» è usato in Svizzera per il biglietto di autobus o treno, mentre in Germania si usa «Fahrkarte». Nel tedesco svizzero sono entrate molte parole francesi e alcune italiane.
Localizzare titoli, attributi e descrizioni senza perdere coerenza
Per ogni referenza, adatta titoli, varianti, misure, materiali, colori e indicazioni di compatibilità alle convenzioni linguistiche locali. Una traduzione letterale può essere corretta, ma risultare estranea al cliente.
Mantieni una base dati comune con attributi per lingua e regole di fallback. Se un campo non è tradotto, mostra la versione principale invece di lasciare la scheda vuota o inserire un testo inventato.
Raccogli parole chiave, sinonimi e varianti d’uso per ciascuna lingua. Le ricerche interne al negozio aiutano a riconoscere i termini usati dai clienti in Ticino, in Svizzera tedesca e in Romandia.
Per importare o aggiornare i cataloghi puoi usare file CSV, XML o integrazioni API. Definisci come i campi della tua base dati corrispondono a quelli richiesti dal canale e controlla che prezzo, disponibilità e descrizione restino coerenti.
Informazioni che rassicurano prima dell'acquisto
La legge federale sulla sicurezza dei prodotti (LSPro, RS 930.11) è in vigore dal 1° luglio 2010 e ha introdotto nel diritto svizzero la direttiva 2001/95/CE sulla sicurezza generale dei prodotti. Mira a un livello di sicurezza e a principi equivalenti a quelli dell’Unione europea.
La LSPro si applica quando decreti settoriali specifici non prevedono già disposizioni equivalenti. La SECO coordina l’esecuzione ai sensi dell’art. 3 dell’ordinanza sulla sicurezza dei prodotti (OSPro, RS 930.111) e, con l’Ufficio federale del consumo, gestisce il servizio comune di comunicazione e informazione previsto dall’art. 4.
Dopo gli adeguamenti delle basi legali UE del 2023 sono previste revisioni parziali della LSPro, dell’OSPro e della legge federale sugli ostacoli tecnici al commercio. Riguardano anche i requisiti per il commercio online e le competenze delle autorità di sorveglianza del mercato.
Completa le schede con specifiche tecniche, materiali, istruzioni d’uso e di sicurezza e origine della merce. Presenta le informazioni in modo comprensibile e verificabile prima che il cliente ordini.
Prezzi, spedizioni e costi di importazione in chiaro
In Svizzera l’indicazione dei prezzi è disciplinata dall’ordinanza sull’indicazione dei prezzi (OIP, RS 942.211) e dalla legge federale contro la concorrenza sleale (LCSl, RS 241), applicabili anche al commercio elettronico.
Mostra il prezzo in franchi e chiarisci prima dell’ordine quali costi si aggiungono. Se pertinenti, esplicita IVA, eventuali dazi e spese di spedizione, così da non far emergere costi d’importazione soltanto alla consegna.
Indica i tempi di consegna e chi è responsabile delle spese doganali. Riporta queste informazioni nella scheda prodotto, non soltanto nelle condizioni generali.
La gestione dei resi fa parte dei processi di fulfilment. Spiega dove trovare le condizioni e come avviare un reso, rendendo le informazioni consultabili prima dell’acquisto.
Pagamenti e segnali di sicurezza nel percorso catalogo-checkout
La SECO raccomanda di proporre diversi metodi di pagamento. Puoi considerare carte Visa o Mastercard, TWINT e pagamento su fattura, oltre ad Apple Pay e Google Pay.
La fiducia e il senso di sicurezza sono criteri importanti per il successo di un sito e-commerce. Mostra i metodi di pagamento disponibili nei punti in cui il cliente decide, dalla scheda prodotto al carrello e al checkout.
Le condizioni generali di vendita raccolgono i parametri legali della vendita e, una volta approvate dal cliente, fanno parte integrante del contratto. Inserisci un collegamento visibile dalla scheda prodotto e dal carrello.
Il sito deve offrire le informazioni necessarie e trattare i dati dei clienti in modo trasparente e sicuro. La checklist per siti web PMI della SECO e dell’UFCOM aiuta a verificare il sito; nome, prezzo, variante e disponibilità devono restare coerenti fino alla conferma d’ordine.
Origine, tracciabilità e premiumizzazione come argomenti di catalogo
Nel food & wine il consumatore svizzero è disposto a pagare di più per prodotti percepiti come autentici, sicuri e distintivi. Origine, tracciabilità, certificazioni e filiere controllate contano sempre più nelle scelte d’acquisto.
La Svizzera premia prodotti ben posizionati e coerenti con il canale, sostenuti da materiale commerciale professionale e da una strategia di lungo periodo. Canali specializzati e horeca selettivo nelle aree urbane e turistiche sono particolarmente rilevanti.
Per le referenze interessate, inserisci denominazione e zona di origine, certificazione, composizione della filiera e pratiche di sostenibilità. Aggiungi formato e condizioni di conservazione consigliate.
Requisiti di etichettatura e norme doganali richiedono un approccio documentato: la vicinanza geografica non elimina la complessità. La distribuzione organizzata è molto concentrata.
Misurare e migliorare per lingua e canale
La Svizzera conta 8,89 milioni di utenti internet, con una penetrazione online del 99%, e oltre 624.000 PMI, che rappresentano più del 99% delle imprese commerciali. In Ticino le PMI sono 35.738 e impiegano 157.799 persone.
Analizza separatamente query, conversioni e ricerche interne per Ticino, Svizzera tedesca e Romandia. La media nazionale può nascondere differenze di lessico e di attributi rilevanti.
Se distribuisci il catalogo su più canali, Galaxus e Digitec sono esempi di marketplace rilevanti: nel 2024 hanno raggiunto insieme un GMV di circa 3,55 miliardi di euro. Mantieni coerenti le informazioni delle referenze tra i canali.
Usa le campagne digitali per testare posizionamento, segmentazione geografica e linguistica e coerenza della landing page, tracciando i dati. Prima di modificare schede o filtri, stabilisci quale indicatore verificare: ricerche interne, query o conversioni.

