
Merchandising prodotti
Schede prodotto multilingua per la Svizzera: testi e norme
Le lingue ufficiali della Confederazione sono tedesco, francese e italiano.
Perché una scheda prodotto multilingua in Svizzera non è solo una traduzione
Le lingue ufficiali della Confederazione sono tedesco, francese e italiano. Il Consiglio federale e l'Amministrazione federale comunicano verso l'esterno in queste tre lingue; in determinati casi impiegano anche il romancio o l'inglese.
La Cancelleria federale assicura che il principio di parità di trattamento delle tre lingue ufficiali sia adottato sistematicamente e garantisce la concordanza dei testi: gli atti ufficiali escono contemporaneamente nelle tre versioni. Per un'azienda privata questo standard è un riferimento di qualità, non un obbligo di legge.
Le autorità federali devono per legge usare un linguaggio appropriato, chiaro e conforme alle esigenze dei destinatari. Lo stesso criterio vale per una scheda prodotto rivolta al cliente finale.
La scheda è insieme strumento commerciale e veicolo di informazione: i gestori di negozi online devono fornire sul sito le informazioni stabilite dall'art. 3 cpv. 1 lett. s LCSl. Tradurre titolo e slogan ma lasciare le condizioni di vendita in una sola lingua lascia scoperta proprio la parte informativa.
La lingua del luogo di consegna: come scegliere le versioni da produrre
Il luogo di consegna è dove l'acquirente riceve il prodotto. Comprende la filiale di un rivenditore, il luogo di residenza di chi ordina online nella stessa lingua e la sede di un'impresa di pulizia che riceve un detergente da un fornitore.
Ne segue una regola pratica: si prepara la versione linguistica dell'area in cui il prodotto arriva al cliente, non quella del luogo di produzione.
I rivenditori devono sapere in quale regione della Svizzera vendono i loro prodotti. Se la merce è appena stata ceduta a un rivenditore del Canton Ticino, va etichettata almeno anche in italiano.
In un negozio online contano la lingua o le lingue del sito web. Un prodotto offerto in tedesco e francese può essere proposto agli acquirenti di queste due regioni linguistiche: sono quelle due le versioni da preparare.
Per la distribuzione in tutta la Svizzera l'etichettatura in due sole lingue ufficiali non basta più. Chi vende in tutte le regioni deve pianificare tre versioni, non due.
Cosa deve contenere la scheda: informazioni, prezzo, condizioni di vendita e garanzia
Nel commercio elettronico svizzero si applicano la legge federale contro la concorrenza sleale (LCSl) e l'ordinanza sull'indicazione dei prezzi (OIP). Valgono anche le disposizioni del Codice delle obbligazioni, come nei contratti di vendita tradizionali.
Ai sensi dell'art. 184 segg. CO il contratto di vendita può essere concluso digitalmente con un click: il cliente acquista cliccando su «acquistare», purché le parti siano d'accordo su oggetto, prezzo e conclusione del contratto. La scheda deve rendere riconoscibili questi tre elementi.
Le condizioni generali di vendita diventano parte integrante del contratto se, prima della conclusione, sono segnalate al compratore in modo che possa leggerle e accettarle. Nella scheda vanno quindi richiamate e rese accessibili prima del click.
Se un prodotto è difettoso o non possiede le qualità promesse, il compratore può far valere la garanzia per due anni. La legge prevede la risoluzione del contratto (art. 208 CO) o il risarcimento per il minor valore (art. 205 CO). Per contratto si può concordare un diritto aggiuntivo o sostitutivo, come l'eliminazione dei difetti.
Il diritto svizzero non prevede alcun termine di rinuncia o diritto di restituzione una volta inviato l'ordine. Il venditore può adottare una clausola di restituzione, ma non è obbligato: il codice deontologico di L'ASSOCIATION DE COMMERCE.swiss prevede 14 giorni di restituzione, validi però solo per i membri dell'associazione.
Non esistono termini massimi di consegna previsti dalla legge; il venditore è libero di stabilirli nel contratto. Dichiarare tempi troppo rapidi e impossibili da rispettare per attirare clienti sarebbe sleale e violerebbe la LCSl.
Tradotte in voci della scheda, queste regole significano: prezzo indicato secondo l'OIP, tempi di consegna, durata e contenuto della garanzia, condizioni generali richiamate prima dell'acquisto, modalità di conclusione del contratto.
Requisiti legali per la scheda prodotto nel commercio elettronico svizzero
- Legge applicabile
- LCSl (Lega federale contro la concorrenza sleale)
- Ordinanza sui prezzi
- OIP (Ordinanza sull'indicazione dei prezzi)
Terminologia e chiarezza: scrivere le schede in un italiano svizzero comprensibile
Il criterio di riferimento della Cancelleria federale è un linguaggio appropriato, chiaro e conforme alle esigenze dei destinatari, con testi omogenei tra loro. Una scheda prodotto dovrebbe rispettare gli stessi requisiti.
La concordanza tra le versioni linguistiche è parte della qualità: nessuna versione deve contenere un'informazione, una riserva o un dato che manca nelle altre. Le tre versioni si scrivono sullo stesso contenuto, non su tre riassunti diversi.
La terminologia va tenuta coerente tra scheda, etichetta e condizioni di vendita. Se un termine tecnico compare in tre forme diverse nello stesso documento, il cliente non sa se si tratta dello stesso elemento.
Frasi brevi, una sola idea per periodo e un registro neutro e diretto riducono errori di traduzione e ambiguità. Le subordinate lunghe sono il punto in cui le versioni tendono a divergere.
Attenzione ai falsi amici tra le versioni: «Kontrolle» di norma si rende con «verifica», non con «controllo»; «eventuell» significa «semmai, forse», non «eventuale». Anche «Garantie» e «garantie» vanno letti nel senso della garanzia per i difetti del Codice delle obbligazioni.
Schede ed etichette per prodotti regolamentati: sostanze, miscele e affini
La revisione della legislazione sulle sostanze chimiche, in vigore dalla primavera 2022, ha introdotto il principio della lingua ufficiale del luogo di fornitura. Obiettivo: garantire che l'utente possa leggere l'etichetta di pericolo nella lingua della regione interessata.
L'etichettatura deve quindi essere redatta nella lingua ufficiale del luogo di consegna oppure, in consultazione con i singoli utenti finali professionali, solo in una lingua ufficiale o in inglese.
Il principio riguarda sostanze e miscele, ma anche biocidi, prodotti fitosanitari e concimi. Comprende inoltre i requisiti speciali di etichettatura di oli per lampade, prodotti di pulizia, detersivi per tessuti e prodotti contenenti diisocianato di metilendifenile (MDI).
Le basi legali sono, tra le altre, l'art. 10 dell'ordinanza sui prodotti chimici, l'art. 31a dell'ordinanza sui biocidi, l'art. 55 dell'ordinanza sui prodotti fitosanitari e l'art. 31 dell'ordinanza sui concimi. Si aggiunge l'art. 3a dell'ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici.
L'obbligo sarà introdotto gradualmente: dal 1° gennaio 2026 i prodotti dovranno essere etichettati nella lingua del luogo di consegna. La responsabilità spetta ai rivenditori finali, non ai responsabili dell'immissione sul mercato, cioè al produttore o all'importatore.
Esempio concreto: dal 1° gennaio 2026 i prodotti sugli scaffali di un rivenditore del Canton Ticino dovranno essere etichettati almeno in italiano.
Adozione progressiva dell'obbligo di etichettatura nella lingua del luogo di consegna
- 2022Entrata in vigore della revisione legislativa sulle sostanze chimiche con principio della lingua del luogo di fornitura
- 1° gennaio 2026Obbligo di etichettatura nella lingua del luogo di consegna per prodotti regolamentati
- Ottobre 2026Applicazione del Regolamento UE PPWR sugli imballaggi per esportatori svizzeri
Esportare nell'UE: ricadute su testi, schede e imballaggi
Il nuovo Regolamento UE sugli imballaggi (PPWR, Regolamento (UE) 2025/40) introduce regole standardizzate per gli imballaggi in Europa a partire dall'agosto 2026. L'obiettivo è ridurre i rifiuti di imballaggio e rafforzare l'economia circolare: le conseguenze riguardano anche le aziende svizzere che esportano nell'UE.
Il PPWR definisce «produttore» (distributore) la persona che mette a disposizione per la prima volta imballaggi o prodotti confezionati in uno Stato membro dell'UE. Vale il principio della precedenza nazionale: è responsabile l'azienda all'inizio della catena di fornitura nel rispettivo Paese.
Caso tipico: un'azienda svizzera consegna prodotti confezionati in Germania, Francia o Italia. In quei Paesi è considerata «produttore».
Gli obblighi di responsabilità estesa del produttore (EPR) comprendono la registrazione presso autorità o sistemi nazionali, la notifica delle quantità di imballaggio, il pagamento delle tasse di licenza e la conformità ai requisiti di riciclaggio e progettazione. Esistono già oggi e saranno ulteriormente standardizzati dal PPWR.
Le aziende senza stabilimento in un Paese dell'UE spesso devono nominare un rappresentante autorizzato. Questi si occupa della registrazione e della comunicazione con le autorità, della gestione dei rapporti e delle scadenze e del coordinamento con i sistemi di ritiro.
La responsabilità resta del distributore, non del fornitore di imballaggi.
Riferimenti svizzeri sulla scheda: quando si può usare l'indicazione «svizzero»
Aggettivi e simboli che rimandano alla Svizzera sottostanno a condizioni specifiche della legislazione Swissness. L'Istituto federale della proprietà intellettuale (IGE) documenta le novità principali di questa normativa.
Nella documentazione dell'IGE sulla legislazione Swissness, per i prodotti naturali è determinante il tipo di prodotto: le condizioni applicabili non sono identiche per ogni categoria merceologica.
Per una scheda multilingua ne segue una regola operativa: un'indicazione di provenienza si inserisce solo se i requisiti sono soddisfatti. Va riportata nello stesso modo in tutte le versioni linguistiche, senza rafforzarla in una lingua e attenuarla in un'altra.
Prima di usare la provenienza svizzera come argomento di vendita, verificare i requisiti applicabili al proprio prodotto. Un'indicazione non coperta, ripetuta in tre lingue, moltiplica la stessa contestazione.
Vantaggi e rischi dell'uso dell'indicazione «svizzero» nelle schede prodotto
- Pro: Rafforzamento del valore percepito del prodottoRisultato di una forte reputazione di qualità e sicurezza
- Contro: Sanzioni legali per uso non autorizzatoIn caso di indicazione non coperta, anche in tre lingue, si può incorrere in contestazioni
- Pro: Maggiore fiducia da parte del consumatoreParticolare attenzione nei mercati internazionali
- Contro: Obbligo di verifica rigorosa dei requisiti per categoria merceologicaCondizioni diverse per prodotti naturali, industriali, alimentari


