Foto zum Beitrag Mehrsprachige Produktbeschreibungen für die Schweiz: Texte und Normen
Foto von Lisa1223S auf Wikimedia Commons · Gemeinfrei

Produktmerchandising

Mehrsprachige Produktbeschreibungen für die Schweiz: Texte und Normen

Die Amtssprachen der Eidgenossenschaft sind Deutsch, Französisch und Italienisch.

Warum eine mehrsprachige Produktbeschreibung in der Schweiz nicht nur eine Übersetzung ist

Die Amtssprachen der Eidgenossenschaft sind Deutsch, Französisch und Italienisch. Der Bundesrat und die Bundesverwaltung kommunizieren nach aussen in diesen drei Sprachen; in bestimmten Fällen verwenden sie auch Rätoromanisch oder Englisch.

Die Bundeskanzlei stellt sicher, dass der Grundsatz der Gleichbehandlung der drei Amtssprachen systematisch angewendet wird, und garantiert die Textübereinstimmung: Offizielle Erlasse erscheinen gleichzeitig in den drei Versionen. Für ein privates Unternehmen ist dieser Standard eine Qualitätsreferenz, keine gesetzliche Pflicht.

Die Bundesbehörden müssen gesetzlich eine angemessene, klare und den Bedürfnissen der Adressaten entsprechende Sprache verwenden. Dasselbe Kriterium gilt für eine Produktbeschreibung, die sich an den Endkunden richtet.

Die Produktbeschreibung ist sowohl ein Verkaufsinstrument als auch ein Informationsmittel: Betreiber von Online-Shops müssen auf der Website die Informationen gemäss Art. 3 Abs. 1 Bst. s UWG bereitstellen. Nur Titel und Slogan zu übersetzen, aber die Verkaufsbedingungen in nur einer Sprache zu belassen, lässt gerade den informativen Teil ungedeckt.

Die Sprache des Lieferorts: So wählen Sie die zu erstellenden Versionen aus

Der Lieferort ist dort, wo der Käufer das Produkt erhält. Dazu gehören die Filiale eines Händlers, der Wohnsitz einer Person, die online in derselben Sprache bestellt, und der Sitz eines Reinigungsunternehmens, das ein Reinigungsmittel von einem Lieferanten erhält.

Daraus ergibt sich eine praktische Regel: Man erstellt die Sprachversion für das Gebiet, in dem das Produkt beim Kunden eintrifft, nicht für den Produktionsort.

Händler müssen wissen, in welcher Region der Schweiz sie ihre Produkte verkaufen. Wenn die Ware gerade an einen Händler im Kanton Tessin abgegeben wurde, muss sie mindestens auch auf Italienisch etikettiert sein.

In einem Online-Shop zählen die Sprache oder die Sprachen der Website. Ein Produkt, das auf Deutsch und Französisch angeboten wird, kann den Käufern dieser beiden Sprachregionen angeboten werden: Das sind die beiden Versionen, die vorbereitet werden müssen.

Für den Vertrieb in der ganzen Schweiz reicht die Etikettierung in nur zwei Amtssprachen nicht mehr aus. Wer in allen Regionen verkauft, muss drei Versionen planen, nicht zwei.

Was die Produktbeschreibung enthalten muss: Informationen, Preis, Verkaufsbedingungen und Garantie

Im schweizerischen E-Commerce gelten das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG) und die Verordnung über die Preisauszeichnung (VP). Es gelten auch die Bestimmungen des Obligationenrechts, wie bei traditionellen Kaufverträgen.

Gemäss Art. 184 ff. OR kann der Kaufvertrag digital per Klick abgeschlossen werden: Der Kunde kauft durch Klicken auf «kaufen», vorausgesetzt, die Parteien sind sich über Gegenstand, Preis und Vertragsschluss einig. Die Produktbeschreibung muss diese drei Elemente erkennbar machen.

Die allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) werden Bestandteil des Vertrags, wenn sie dem Käufer vor dem Abschluss so angezeigt werden, dass er sie lesen und akzeptieren kann. In der Produktbeschreibung muss daher darauf verwiesen und sie müssen vor dem Klick zugänglich gemacht werden.

Wenn ein Produkt mangelhaft ist oder nicht die zugesicherten Eigenschaften aufweist, kann der Käufer die Garantie für zwei Jahre geltend machen. Das Gesetz sieht die Auflösung des Vertrags (Art. 208 OR) oder den Schadenersatz für den Minderwert (Art. 205 OR) vor. Vertraglich kann ein zusätzliches oder ersatzweisees Recht vereinbart werden, wie etwa die Beseitigung der Mängel.

Das schweizerische Recht kennt keine Widerrufsfrist oder kein Rückgaberecht, sobald die Bestellung versandt wurde. Der Verkäufer kann eine Rückgabeklausel einführen, ist aber nicht dazu verpflichtet: Der Verhaltenskodex von L'ASSOCIATION DE COMMERCE.swiss sieht 14 Tage Rückgaberecht vor, dies gilt jedoch nur für die Mitglieder des Verbands.

Es gibt keine gesetzlichen maximalen Lieferfristen; der Verkäufer ist frei, diese im Vertrag festzulegen. Zu schnelle und unmöglich einzuhaltennde Zeiten anzugeben, um Kunden anzulocken, wäre unlauter und würde gegen das UWG verstossen.

In Felder der Produktbeschreibung übersetzt, bedeuten diese Regeln: Preisangabe gemäss VP, Lieferzeiten, Dauer und Inhalt der Garantie, AGB, auf die vor dem Kauf verwiesen wird, sowie Modalitäten des Vertragsschlusses.

Gesetzliche Anforderungen an die Produktbeschreibung im schweizerischen E-Commerce

Anwendbares Gesetz
UWG (Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb)
Preisverordnung
VP (Verordnung über die Preisauszeichnung)

Terminologie und Klarheit: Produktbeschreibungen in verständlichem Schweizer Italienisch verfassen

Das Referenzkriterium der Bundeskanzlei ist eine angemessene, klare und den Bedürfnissen der Adressaten entsprechende Sprache mit untereinander homogenen Texten. Eine Produktbeschreibung sollte dieselben Anforderungen erfüllen.

Die Übereinstimmung zwischen den Sprachversionen ist Teil der Qualität: Keine Version darf eine Information, einen Vorbehalt oder eine Angabe enthalten, die in den anderen fehlt. Die drei Versionen werden zum selben Inhalt verfasst, nicht zu drei unterschiedlichen Zusammenfassungen.

Die Terminologie muss zwischen Produktbeschreibung, Etikett und Verkaufsbedingungen kohärent sein. Wenn ein technischer Begriff im selben Dokument in drei verschiedenen Formen erscheint, weiss der Kunde nicht, ob es sich um dasselbe Element handelt.

Kurze Sätze, nur eine Idee pro Satz und ein neutraler, direkter Stil reduzieren Übersetzungsfehler und Mehrdeutigkeiten. Lange Nebensätze sind der Punkt, an dem die Versionen tendenziell divergieren.

Achten Sie auf falsche Freunde zwischen den Versionen: «Kontrolle» wird normalerweise mit «Prüfung» oder «Überprüfung» wiedergegeben, nicht mit «Kontrolle» im Sinne von Behörde; «eventuell» bedeutet «allenfalls, vielleicht», nicht «eventual». Auch «Garantie» und «garantie» sind im Sinne der Gewährleistung für Mängel des Obligationenrechts zu lesen.

Produktbeschreibungen und Etiketten für regulierte Produkte: Stoffe, Gemische und Ähnliches

Die Revision der Chemikaliengesetzgebung, die seit dem Frühjahr 2022 in Kraft ist, hat das Prinzip der Amtssprache am Abgabeort eingeführt. Ziel: Sicherstellen, dass der Benutzer das Gefahrenetikett in der Sprache der betroffenen Region lesen kann.

Die Etikettierung muss daher in der Amtssprache des Lieferorts abgefasst sein oder, in Absprache mit den einzelnen professionellen Endanwendern, nur in einer Amtssprache oder auf Englisch.

Das Prinzip betrifft Stoffe und Gemische, aber auch Biozide, Pflanzenschutzmittel und Düngemittel. Es umfasst zudem die speziellen Etikettierungsanforderungen für Lampenöle, Reinigungsprodukte, Textilwaschmittel und Produkte, die Methylen-Diphenyl-Diisocyanat (MDI) enthalten.

Die Rechtsgrundlagen sind unter anderem Art. 10 der Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung, Art. 31a der Biozidprodukteverordnung, Art. 55 der Pflanzenschutzmittelverordnung und Art. 31 der Düngemittelverordnung. Hinzu kommt Art. 3a der Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung.

Die Pflicht wird schrittweise eingeführt: Ab dem 1. Januar 2026 müssen Produkte in der Sprache des Lieferorts etikettiert sein. Die Verantwortung liegt bei den Endhändlern, nicht bei den für das Inverkehrbringen Verantwortlichen, also beim Hersteller oder Importeur.

Konkretes Beispiel: Ab dem 1. Januar 2026 müssen die Produkte in den Regalen eines Händlers im Kanton Tessin mindestens auf Italienisch etikettiert sein.

Schrittweise Einführung der Etikettierungspflicht in der Sprache des Lieferorts

  • 2022Inkrafttreten der Gesetzesrevision zur Chemikalien mit dem Prinzip der Sprache am Abgabeort
  • 1. Januar 2026 — Etikettierungspflicht in der Sprache des Lieferorts für regulierte Produkte
  • 2026Oktober — Anwendung der EU-Verordnung PPWR über Verpackungen für schweizerische Exporteure

Export in die EU: Auswirkungen auf Texte, Produktbeschreibungen und Verpackungen

Die neue EU-Verpackungsverordnung (PPWR, Verordnung (EU) 2025/40) führt ab August 2026 standardisierte Regeln für Verpackungen in Europa ein. Das Ziel ist die Reduzierung von Verpackungsabfällen und die Stärkung der Kreislaufwirtschaft: Die Folgen betreffen auch schweizerische Unternehmen, die in die EU exportieren.

Die PPWR definiert als «Hersteller» (Inverkehrbringer) die Person, die Verpackungen oder verpackte Produkte erstmals in einem Mitgliedstaat der EU bereitstellt. Es gilt das Prinzip der nationalen Zuständigkeit: Verantwortlich ist das Unternehmen am Anfang der Lieferkette im jeweiligen Land.

Typischer Fall: Ein schweizerisches Unternehmen liefert verpackte Produkte nach Deutschland, Frankreich oder Italien. In diesen Ländern gilt es als «Hersteller».

Die Pflichten der erweiterten Herstellerverantwortung (EPR) umfassen die Registrierung bei Behörden oder nationalen Systemen, die Meldung der Verpackungsmengen, die Zahlung der Lizenzgebühren und die Einhaltung der Recycling- und Designanforderungen. Diese bestehen bereits heute und werden durch die PPWR weiter standardisiert.

Unternehmen ohne Niederlassung in einem EU-Land müssen oft einen bevollmächtigten Vertreter benennen. Dieser kümmert sich um die Registrierung und die Kommunikation mit den Behörden, um das Management der Beziehungen und Fristen sowie um die Koordination mit den Rücknahmesystemen.

Die Verantwortung bleibt beim Inverkehrbringer, nicht beim Verpackungslieferanten.

Schweizer Referenzen auf der Produktbeschreibung: Wann die Angabe «schweizerisch» verwendet werden darf

Adjektive und Symbole, die auf die Schweiz verweisen, unterliegen spezifischen Bedingungen der Swissness-Gesetzgebung. Das Eidgenössische Institut für Geistiges Eigentum (IGE) dokumentiert die wichtigsten Neuerungen dieser Regelung.

In der Dokumentation des IGE zur Swissness-Gesetzgebung ist bei Naturprodukten die Art des Produkts entscheidend: Die anwendbaren Bedingungen sind nicht für jede Warenkategorie identisch.

Für eine mehrsprachige Produktbeschreibung ergibt sich daraus eine operative Regel: Eine Herkunftsangabe wird nur eingefügt, wenn die Anforderungen erfüllt sind. Sie muss in allen Sprachversionen gleich angegeben werden, ohne sie in einer Sprache zu verstärken und in einer anderen abzuschwächen.

Bevor Sie die schweizerische Herkunft als Verkaufsargument nutzen, prüfen Sie die für Ihr Produkt geltenden Anforderungen. Eine nicht gedeckte Angabe, die in drei Sprachen wiederholt wird, multipliziert dieselbe Anfechtung.

Vorteile und Risiken der Verwendung der Angabe «schweizerisch» in Produktbeschreibungen

  • Pro: Stärkung des wahrgenommenen ProduktwertsErgebnis eines starken Rufs für Qualität und Sicherheit
  • Contra: Rechtliche Sanktionen bei unbefugter VerwendungIm Falle einer nicht gedeckten Angabe, auch in drei Sprachen, kann es zu Anfechtungen kommen
  • Pro: Grösseres Vertrauen der KonsumentenBesondere Aufmerksamkeit in internationalen Märkten
  • Contra: Strenge Prüfungspflicht der Anforderungen pro WarenkategorieUnterschiedliche Bedingungen für Naturprodukte, Industrieprodukte und Lebensmittel

Mehr aus Produktmerchandising