Foto dell'articolo Dominio .ch per il negozio online: registrazione e regole di SWITCH
Foto di softcodex su Pixabay

Piattaforme e shop

Dominio .ch per il negozio online: registrazione e regole di SWITCH

.ch è il dominio di primo livello nazionale della Svizzera. L'abbreviazione deriva dal latino Confoederatio Helvetica, nome della Confederazione Svizzera.

Questo è uno pseudonimo editoriale della testata, non una dichiarazione di identità personale verificata in modo indipendente. Firma editoriale originale: Redazione Piattaforme.

Perché un dominio .ch è la scelta naturale per un negozio online svizzero

.ch è il dominio di primo livello nazionale della Svizzera. L'abbreviazione deriva dal latino Confoederatio Helvetica, nome della Confederazione Svizzera.

Un nome a dominio contraddistingue la presenza online e serve spesso alla localizzazione virtuale di un sito web o di un negozio online su Internet. Chi cerca un fornitore svizzero riconosce subito l'estensione.

Sul piano della percezione, .ch è presentato come segnale di qualità e fiducia svizzera (FireStorm) e come indirizzo identificativo svizzero per eccellenza (Swizzonic). Per un negozio che vende in Svizzera, dichiara subito il radicamento nel mercato locale.

Vantaggi e limiti del dominio .ch per un negozio online

  • VantaggiSegnale di qualità e fiducia svizzera; riconoscimento immediato per i clienti locali; radicamento nel mercato svizzero; accessibile a chiunque, anche all’estero.
  • LimitiNome potrebbe essere già registrato; meno esclusivo rispetto a .swiss; non certifica un legame diretto con la Svizzera (a differenza di .swiss).

Chi può registrare un .ch: nessun obbligo di domicilio in Svizzera

Qualsiasi persona fisica o giuridica può registrare un dominio .ch, indipendentemente dal fatto che sia domiciliata o meno in Svizzera. Non esistono requisiti particolari di nazionalità o di sede (Swizzonic).

In pratica non serve né la cittadinanza svizzera né una sede o un domicilio nel Paese: un negozio con sede all'estero può acquistare un .ch esattamente come un'azienda di Zurigo o Lugano.

Il .ch è usato da aziende, organizzazioni e persone che hanno un legame con la Svizzera o che vi lavorano (Swizzonic). La vicinanza al mercato svizzero resta quindi una scelta commerciale, non un requisito tecnico.

SWITCH, i registrar e chi fa cosa

SWITCH è il registro ufficiale per i nomi di dominio .ch: agisce su mandato dell'Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM), occupandosi della gestione dei nomi che terminano in .ch e garantendo la sicurezza e la stabilità del DNS. Per l'estensione .li, l'amministrazione è affidata al NIC Liechtenstein, che opera per conto dell'Ufficio per le comunicazioni del Principato del Liechtenstein.

I registrar sono i partner di SWITCH responsabili della vendita dei nomi di dominio. È a loro che il negozio si rivolge per registrare, rinnovare o modificare un dominio, e da loro riceve assistenza.

SWITCH non intrattiene più rapporti diretti con i clienti finali: per le pratiche quotidiane serve quindi un registrar accreditato. Registrazione, pannello di gestione, inoltri e hosting DNS sono offerti dal registrar o dal provider di hosting scelto.

Il nome giusto per il negozio: caratteri ammessi, accenti e buon senso

Per il .ch valgono regole precise su lettere e caratteri ammessi. Switch documenta anche i nomi di dominio internazionalizzati (IDN), che consentono accenti e dieresi nel nome.

Un buon nome a dominio per un negozio è anzitutto memorabile: deve corrispondere all'insegna o al marchio, essere facile da digitare e da dettare al telefono senza spiegazioni. Meglio evitare sequenze di trattini, cifre ambigue e abbreviazioni che si confondono a voce.

Se il nome desiderato è già occupato in .ch, si può valutare l'estensione .swiss o una variante del nome. La scelta va fatta prima di stampare materiale pubblicitario e insegne.

Dalla verifica di disponibilità al dominio attivo: i passi concreti

Il primo passo è il controllo di disponibilità con lo strumento di ricerca del registrar. Se il nome è libero, lo si seleziona e si paga; il registrar esegue la registrazione per conto del cliente (Swizzonic).

Prima di iniziare conviene avere pronti i dati del titolare (nome o ragione sociale e indirizzo postale) e i contatti amministrativi. Serve anche indicare i name server da usare se il sito è già ospitato.

I tempi sono brevi: la registrazione di un dominio .ch è completata in pochi minuti e il dominio è subito pronto all'uso (FireStorm). Il registrar comunica la conclusione e conferma i name server registrati.

Dalla verifica alla messa in rete del dominio .ch

  1. Verifica disponibilitàUsare lo strumento di ricerca del registrar per controllare se il nome è libero.
  2. Selezione e pagamentoScegliere il nome e completare il pagamento con il registrar.
  3. Inserimento dati del titolareFornire nome/ragione sociale, indirizzo postale e contatti amministrativi.
  4. Configurazione name serverInserire i name server se il sito è già ospitato da un provider.
  5. Attivazione del dominioLa registrazione è completa in pochi minuti. Il dominio è subito raggiungibile.
  6. Configurazione DNSAggiungere record per il server web, posta elettronica (MX), inoltri URL e DNSSEC se necessario.
  7. Propagazione della configurazioneIl sito diventa accessibile ovunque dopo alcuni minuti o ore, a seconda della propagazione DNS.

Name server, DNS e sottodomini: rendere il negozio raggiungibile

Un dominio registrato ma privo di name server resta inattivo: il nome esiste, ma non rimanda ad alcun sito web. La messa in rete è un passaggio separato dalla registrazione.

Per un negozio online servono di norma il record che punta all'indirizzo del server web, i record per la posta elettronica (MX), gli inoltri URL e, se necessario, le firme DNSSEC (FireStorm). I sottodomini illimitati permettono di organizzare blog, aree riservate o versioni linguistiche del negozio sullo stesso dominio (Swizzonic).

La configurazione avviene di solito tramite l'editor delle zone DNS nel pannello del registrar o dell'hosting. Dopo una modifica dei name server la propagazione nella rete non è istantanea: il sito diventa raggiungibile ovunque solo dopo qualche tempo.

Dati del titolare e riservatezza: cosa è cambiato nel servizio RDDS

La revisione dell'ordinanza sui domini Internet (ODIn), entrata in vigore il 1° gennaio 2021, ha modificato le regole di pubblicazione dei dati di registrazione del .ch a tutela della vita privata.

I dati personali dei titolari di nomi .ch, tra cui nome e indirizzo, non sono più pubblicati tramite il servizio RDDS (ex WHOIS) del registro SWITCH. Vi accede solo chi può dimostrare in modo credibile un interesse legittimo preponderante, tramite un servizio informativo specializzato.

L'accesso è gratuito. I costi di realizzazione e gestione sono coperti da un leggero aumento del prezzo all'ingrosso incassato dal registro per ogni registrazione o rinnovo dal 1° gennaio 2021.

Il registro può allestire procedure di accesso specifiche e semplificate, in particolare per le autorità di perseguimento penale e altre autorità pubbliche. Per il negoziante significa che nome e indirizzo del titolare non finiscono in una banca dati pubblica consultabile da chiunque.

L'Ufficio federale delle comunicazioni ha pubblicato il 1° maggio 2025 un aggiornamento delle regole sulla pubblicazione dei dati di registrazione del dominio .ch.

.ch, .swiss o entrambi? Cosa cambia per il negozio

Il .ch è accessibile a tutti. Il .swiss è invece un'estensione esclusiva, soggetta a convalida da parte dell'UFCOM e legata all'identità svizzera: certifica il radicamento nel mercato svizzero e l'appartenenza a una cerchia controllata di titolari (Infomaniak).

Le condizioni sono più strette: l'utilizzo commerciale dei domini .swiss non è consentito a persone non residenti in Svizzera e la domanda di registrazione deve contenere il numero AVS (Hostpoint). I domini .swiss sono disponibili per imprese svizzere, enti pubblici e organizzazioni svizzere, nonché per persone fisiche svizzere o residenti; gli svizzeri all'estero possono utilizzarli solo per scopi privati, associativi o di beneficenza (Infomaniak).

Un nome .swiss può essere composto da 2 a 63 caratteri e includere accenti o caratteri di altre lingue (Infomaniak). È una buona alternativa quando il nome desiderato è già occupato in .ch. Registrare entrambe le estensioni protegge il marchio ed evita che altri lo facciano al posto del negozio.

Costi, rinnovo e trasferimento del dominio

Il prezzo finale dipende dal registrar scelto. Il registro incassa un prezzo all'ingrosso per ogni registrazione o rinnovo di un nome .ch.

Le differenze tra operatori sono quindi normali. A titolo di esempio, FireStorm indica CHF 5 il primo anno e CHF 13 di rinnovo annuo; Domain.ch (Hostpoint) parte da CHF 15 all'anno; Hostpoint indica CHF 90 per il primo anno di un dominio .swiss.

Il rinnovo è di norma automatico, così il dominio non si perde per una dimenticanza (FireStorm). Resta comunque utile tenere sotto controllo la scadenza e i dati di pagamento registrati presso il proprio registrar.

Il trasferimento di un dominio .ch esistente a un altro registrar è possibile in qualsiasi momento: è il modo per cambiare fornitore senza rinunciare al nome già affermato.

Costi e rinnovi dei domini .ch e .swiss in Svizzera

  • Prezzo primo anno .ch5
  • Rinnovo annuo .ch13
  • Prezzo primo anno .swiss90
  • Prezzo base .ch (altri registrar)15

Prima di iniziare a vendere: la checklist del dominio per il negozio

Nome scelto e verificato: controllare la disponibilità in .ch; se il nome è occupato, valutare una variante o l'estensione .swiss.

Registrar selezionato: confrontare prezzo di registrazione e di rinnovo, servizi inclusi (gestione DNS, caselle e-mail, inoltri) e assistenza.

Dati del titolare pronti: nome o ragione sociale, indirizzo postale e contatti amministrativi da inserire nella richiesta di registrazione.

Name server e DNS configurati: record per il server web, record MX per la posta, eventuale DNSSEC e sottodomini per blog o aree del negozio.

Caselle e-mail attive sullo stesso dominio, per corrispondere con clienti e fornitori con un indirizzo professionale.

Decisione su .swiss presa: registrare solo .ch, solo .swiss o entrambe le estensioni per proteggere il nome del negozio.

Altro su Piattaforme e shop