Mehrsprachige Produktbeschreibungen für die Schweiz: Texte und Vorschriften

Warum mehrsprachige Produktbeschreibungen in der Schweiz unerlässlich sind

Um schweizgerechte Produktbeschreibungen zu verfassen, legen Sie zunächst die Zielregionen und Vertriebskanäle fest. Die Landessprachen sind Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch: Deutsch ist am weitesten verbreitet, Französisch dominiert im Westen, Italienisch im Tessin und Rätoromanisch in einem kleinen Gebiet im Südosten.

Bei vorverpackten Lebensmitteln müssen alle obligatorischen Angaben auf der Verpackung erscheinen, auch wenn das Produkt online verkauft wird. Die kantonalen Behörden prüfen die Konformität der Etiketten von Fall zu Fall: Bereiten Sie zuerst die obligatorischen Informationen vor und passen Sie den Text dann an die sprachlichen Versionen an.

Schweizer Amtssprachen und Anwendungsbereiche für Produktetiketten

Chemikalien: Pflicht zur Sprache des Lieferorts

Für die Beschreibung eines chemischen Produkts müssen Sie klären, wo der Käufer das Produkt erhält. Seit der Überarbeitung der Chemikaliengesetzgebung, die seit dem Frühjahr 2022 in Kraft ist, muss das Gefahrenetikett in der Amtssprache des Lieferorts abgefasst sein; zwei Amtssprachen allein reichen nicht aus, um das Produkt in der ganzen Schweiz zu vertreiben.

Der Lieferort kann eine Filiale, die Wohnadresse eines Online-Käufers oder der Sitz eines Unternehmens sein. Wird das Produkt an einen Händler im Kanton Tessin verkauft, muss das Etikett mindestens auf Italienisch sein.

In einem Online-Shop sind die Sprachen der Website massgebend: Ein Produkt, das auf Deutsch und Französisch angeboten wird, kann in den jeweiligen Sprachregionen verkauft werden. Für professionelle Endanwender kann nach Absprache die Verwendung einer einzigen Amtssprache oder von Englisch vereinbart werden; für private Endkonsumenten bleibt die Sprache des Lieferorts entscheidend.

Ab dem 1. Januar 2026 müssen Produkte in den Regalen eines tessiner Händlers auf Italienisch etikettiert sein. Diese Pflicht betrifft Stoffe und Gemische, Biozide, Pflanzenschutzmittel, Düngemittel, Lampenöle, Reinigungs- und Waschmittel sowie MDI-haltige Produkte; sie obliegt den Einzelhändlern, nicht den Herstellern oder Importeuren.

Etikettierungspflichten für Chemikalien in der Schweiz ab 2026

Medizinprodukte: Etiketten und Gebrauchsanweisungen in der Landessprache

Bei Medizinprodukten sind sowohl das Etikett als auch die Gebrauchsanweisung (IFU) zu berücksichtigen. Die Verordnung über Medizinprodukte (MedV), aktualisiert am 26. Mai 2022 und an die EU-Verordnung 2017/745 (MDR) angeglichen, bildet den schweizerischen Rechtsrahmen; Swissmedic ist die nationale Behörde für Zulassung, Überwachung und Kontrolle.

Bevor Sie die Texte verfassen, definieren Sie die Vermarktungsmärkte und prüfen Sie die für jeden Markt erforderlichen Sprachen. Stellen Sie anschliessend sicher, dass Etikett und IFU in jeder Version konsistente Informationen enthalten.

So passen Sie Produktbeschreibungen an den Schweizer Markt an

Verwenden Sie ein paralleles Muster für die drei Sprachen: IT «Titolo | Descrizione breve | Caratteristiche | Contenuto della confezione | Prezzo e spese di spedizione»; DE «Titel | Kurzbeschreibung | Eigenschaften | Lieferumfang | Preis und Versandkosten»; FR «Titre | Brève description | Caractéristiques | Contenu de l’emballage | Prix et frais de livraison». Fügen Sie in jeder Version dieselben geprüften Daten ein.

Vergleichen Sie die Formulierungen pro Sprache, ohne Begriffe oder Volumina aus anderen Ländern automatisch zu übernehmen. In Deutschland erzielt «Laufschuhe» etwa 31'000 monatliche Suchanfragen, gegenüber etwa 3'200 für den englischen Ausdruck im selben Land; in Italien wird «scarpe da running» häufiger gesucht als «scarpe da corsa», während «running shoes» auf Amazon.it kaum verwendet wird. Dies sind Beispiele aus diesen Märkten, keine Schweizer Suchdaten.

Verwenden Sie für eine deutsche Version, die für die Schweiz bestimmt ist, die lokale Orthografie: Man schreibt «Strasse», nicht «Strasse». Auch der Wortschatz kann variieren: «Billett» wird in der Schweiz für Bus- oder Zugtickets verwendet, während in Deutschland «Fahrkarte» üblich ist; prüfen Sie die spezifischen Begriffe der Kategorie und Region.

Behalten Sie im CMS separate Felder pro Sprache bei und aktualisieren Sie diese, wenn sich eine Produktdaten ändern. Vergleichen Sie vor der Veröffentlichung die Versionen, um sicherzustellen, dass Beschreibung, Merkmale und obligatorische Informationen übereinstimmen.

Fügen Sie bei Medizinprodukten Etiketten und IFU in den für die gewählten Märkte erforderlichen Sprachen bei; bei chemischen Produkten prüfen Sie die Sprache des Lieferorts. Bei Lebensmitteln prüfen die kantonalen Behörden die Konformität von Fall zu Fall.

Wichtige Vorschriften für die Etikettierung in der Schweiz